1
00:02:15,602 --> 00:02:17,264
Você já conseguiu O'Hara?
2
00:02:17,304 --> 00:02:18,704
O que você quer dizer
a linha dele está ocupada?
3
00:02:18,739 --> 00:02:19,604
Eu conheço esse personagem.
4
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
Ele acabou de deixar o telefone
fora do gancho novamente,
5
00:02:21,308 --> 00:02:21,866
e eu tenho que pegá-lo.
6
00:02:21,908 --> 00:02:24,241
Ele teve que correr para Edwards
Base da Força Aérea imediatamente.
7
00:02:24,277 --> 00:02:26,155
O tempo mudou e
eles colocaram o X-15 em voo de teste
8
00:02:26,179 --> 00:02:27,442
à frente o dia inteiro.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,507
Uh, não importa. eu
sei onde eu o conseguiria.
10
00:02:34,688 --> 00:02:36,714
Alguém pegará o telefone?
11
00:02:36,757 --> 00:02:39,852
- Olá...
- Você está apenas de visita, Annabelle.
12
00:02:39,893 --> 00:02:41,589
Olá?
13
00:02:41,628 --> 00:02:43,688
Bom dia, Sr. Burns.
14
00:02:43,730 --> 00:02:44,857
Uh-huh.
15
00:02:48,602 --> 00:02:50,730
Sim, senhor. eu vou contar
ele imediatamente.
16
00:02:50,771 --> 00:02:52,831
Ângela, pare!
17
00:02:52,873 --> 00:02:54,569
Mãe, você não está
As Ondas mais.
18
00:02:54,608 --> 00:02:56,008
Tenho que acordar Tim.
19
00:02:56,043 --> 00:02:57,477
Ah, vou acordá-lo, Lorelei.
20
00:02:57,511 --> 00:02:59,255
Bem, Annabelle querida,
você não só vai acordá-lo,
21
00:02:59,279 --> 00:03:00,872
você vai sacudi-lo.
22
00:03:02,082 --> 00:03:03,641
Ah, esqueci.
23
00:03:03,684 --> 00:03:05,380
Sim, bem, não
esqueça de novo, querido,
24
00:03:05,419 --> 00:03:07,296
especialmente de manhã
quando o metabolismo de um homem
25
00:03:07,320 --> 00:03:08,447
está apenas começando a fazer
26
00:03:08,488 --> 00:03:10,889
seja lá o que for de um homem
o metabolismo sim.
27
00:03:18,432 --> 00:03:19,832
Uh-uh.
28
00:03:26,540 --> 00:03:28,566
Qual é o problema?
O que aconteceu? O que?
29
00:03:30,644 --> 00:03:31,976
Vejam, meninas, ele está bem acordado.
30
00:03:32,012 --> 00:03:33,480
É melhor ser brutal.
31
00:03:33,513 --> 00:03:34,513
Tim, seu editor ligou
32
00:03:34,548 --> 00:03:36,949
e ele quer que você
cobrir o vôo do X-15.
33
00:03:36,983 --> 00:03:38,679
Foi adiantado um dia.
34
00:03:38,719 --> 00:03:40,278
Obrigado, Angie.
35
00:03:40,921 --> 00:03:42,514
Anabela.
36
00:03:43,290 --> 00:03:44,867
Agora, isso é o que eu
estava dizendo a vocês, meninas,
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,291
sobre o metabolismo de um homem.
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,989
Tim, vista-se.
39
00:04:03,677 --> 00:04:06,306
Evento de três níveis e totalmente aberto,
40
00:04:06,346 --> 00:04:11,375
a velocidade é mach 4 pontos
4, ponto 7, ponto 9...
41
00:04:11,418 --> 00:04:13,546
Vamos, garoto, fique com isso.
42
00:04:13,587 --> 00:04:18,491
Mach 5 ponto 3, problema
com estabilidade vertical.
43
00:04:18,525 --> 00:04:21,051
Ei, há um
desconhecido no meu radar,
44
00:04:21,094 --> 00:04:24,064
um pontinho em uma colisão
curso com o X-15
45
00:04:24,097 --> 00:04:26,066
e ganhando rápido.
46
00:04:26,099 --> 00:04:27,658
Ultrapassá-lo? Impossível.
47
00:04:27,701 --> 00:04:29,363
Olha, estou rastreando agora.
48
00:04:29,402 --> 00:04:31,871
Mach 5 ponto 4.
49
00:04:31,905 --> 00:04:34,932
Seja lá o que for, vai
mais de 9.000 milhas por hora.
50
00:04:34,975 --> 00:04:35,772
Ah, vamos lá.
51
00:04:35,809 --> 00:04:38,643
Deve haver algo
errado com essa coisa, só isso.
52
00:04:38,678 --> 00:04:40,772
Ponto 9. Agora, o que foi isso?
53
00:04:40,814 --> 00:04:43,079
Algo passou
para mim como se estivesse parado,
54
00:04:43,116 --> 00:04:44,345
um disco voador.
55
00:04:44,384 --> 00:04:48,219
Ah, não, não, não
essas coisas de novo.
56
00:04:48,255 --> 00:04:50,781
Somermeyer, verifique
seu suprimento de oxigênio.
57
00:04:50,824 --> 00:04:52,668
Parando de balbuciar isso
bobagem sobre discos voadores.
58
00:04:52,692 --> 00:04:54,957
Provavelmente é apenas um
cisco em seu olho.
59
00:04:54,995 --> 00:04:56,554
Coronel, estou dizendo
você. Essa coisa...
60
00:04:56,596 --> 00:04:59,760
Somermeyer, eu prefiro que você
pense nisso como um cisco no seu olho
61
00:04:59,800 --> 00:05:01,268
e isso é uma ordem.
62
00:05:01,301 --> 00:05:02,234
Sim, senhor.
63
00:05:02,269 --> 00:05:04,636
Estou virando agora para pousar.
64
00:05:04,671 --> 00:05:06,162
Receio que ele precise descansar.
65
00:05:06,206 --> 00:05:07,606
O sinal está fora do meu escopo agora.
66
00:05:07,641 --> 00:05:09,075
Ah, que bom. Desligue.
67
00:05:09,109 --> 00:05:10,873
Droga, provavelmente
não funciona de qualquer maneira.
68
00:05:10,911 --> 00:05:13,142
Estou muito feliz que isso
repórter não estava por perto
69
00:05:13,180 --> 00:05:15,172
para começar a espirrar
isso nos papéis
70
00:05:15,215 --> 00:05:18,049
que nossos pilotos estão
vendo discos voadores
71
00:05:18,084 --> 00:05:20,329
e o radar está captando
algo que nem existe.
72
00:05:20,353 --> 00:05:22,686
Talvez tenha sido um meteorito
ou um pedaço de satélite.
73
00:05:22,722 --> 00:05:23,985
Sim, talvez.
74
00:05:24,024 --> 00:05:26,323
Agora, pegue o relatório
na minha mesa imediatamente.
75
00:05:26,359 --> 00:05:29,852
Ah... aliás,
76
00:05:29,896 --> 00:05:33,526
quem deixa cair pelo menos um
pequena dica sobre nada disso
77
00:05:33,567 --> 00:05:36,935
se tornará imediatamente o
homem mais miserável da Força Aérea.
78
00:05:36,970 --> 00:05:38,905
Eu pessoalmente garanto isso.
79
00:05:40,740 --> 00:05:42,402
- Ah, oi Coronel, estou atrasado?
- Ah, O'Hara.
80
00:05:42,442 --> 00:05:43,820
Receio que sim. Bem,
o show acabou,
81
00:05:43,844 --> 00:05:46,109
mas foi só
um voo de rotina.
82
00:05:46,146 --> 00:05:47,723
Se você pudesse me dar a velocidade
e deixe-me entrevistar o piloto.
83
00:05:47,747 --> 00:05:50,182
Desculpe. Eu não posso te dar
qualquer informação agora.
84
00:05:50,217 --> 00:05:52,618
- Você está me empurrando.
- Estou? Que tal isso?
85
00:05:52,652 --> 00:05:54,096
Não, espere um minuto.
Por que tanto sigilo
86
00:05:54,120 --> 00:05:55,554
se isso é apenas um
voo de rotina?
87
00:05:55,589 --> 00:05:57,285
Por que não posso entrevistar alguns...
88
00:05:57,324 --> 00:05:58,901
Por que você está suando
uma sala com ar condicionado?
89
00:05:58,925 --> 00:06:00,120
Agora, o que aconteceu?
90
00:07:20,941 --> 00:07:23,001
Algo está acontecendo lá dentro.
91
00:07:31,051 --> 00:07:32,610
Você acabou?
92
00:07:34,354 --> 00:07:35,798
Agora, o que você é
esperando que eu fique?
93
00:07:35,822 --> 00:07:37,757
Leve-me ao seu líder?
94
00:07:39,960 --> 00:07:41,189
Quem é você?
95
00:07:41,227 --> 00:07:47,997
Bem, eu poderia te dar um pouco
conto selvagem sendo um astronauta russo
96
00:07:48,034 --> 00:07:52,165
ou o designer de um
espaçonave experimental,
97
00:07:52,205 --> 00:07:55,369
mas o simples fato
da questão é...
98
00:07:55,408 --> 00:07:57,274
Eu sou de Marte.
99
00:07:57,310 --> 00:07:58,334
Marte?
100
00:07:58,378 --> 00:07:59,277
Marte.
101
00:07:59,312 --> 00:08:01,338
Agora, não fique tão surpreso.
102
00:08:01,381 --> 00:08:03,714
sou professor de
antropologia de Marte,
103
00:08:03,750 --> 00:08:05,946
especializado nisso
planeta primitivo.
104
00:08:05,986 --> 00:08:07,818
Marte?
105
00:08:07,854 --> 00:08:10,346
Receio que você tenha sido atingido por um
um pouco mais difícil do que você pensa.
106
00:08:10,390 --> 00:08:13,952
Aquele idiota na sua antiguidade
o avião-foguete quase me atropelou.
107
00:08:13,994 --> 00:08:16,361
Você quer dizer o X-15?
108
00:08:16,396 --> 00:08:18,888
E agora, estou abandonado
neste planeta atrasado
109
00:08:18,932 --> 00:08:20,491
até que eu possa consertar minha nave.
110
00:08:20,533 --> 00:08:22,764
Agora, espere, espere, espere.
111
00:08:22,802 --> 00:08:28,173
Você... você quer dizer, o X-15
quase... quase esbarrei no seu, hum,
112
00:08:28,208 --> 00:08:29,540
aquela coisa.
113
00:08:29,576 --> 00:08:30,908
Precisamente.
114
00:08:30,944 --> 00:08:34,676
Estava avançando pesadamente em
apenas 4.000 milhas por hora.
115
00:08:34,714 --> 00:08:37,183
Eu tive que forçar meu navio
para sair do seu caminho.
116
00:08:37,217 --> 00:08:38,742
Você sabe o quão rápido ele estava indo?
117
00:08:38,785 --> 00:08:41,778
Eu posso te contar para o
quinta casa decimal.
118
00:08:41,821 --> 00:08:43,653
Uh, aquele idiota nos controles
119
00:08:43,690 --> 00:08:46,819
me denunciou ao seu
base como um disco voador.
120
00:08:46,860 --> 00:08:49,830
Huh... uh.
121
00:08:52,866 --> 00:08:54,960
Bem, apenas não fique aí sentado.
122
00:08:55,001 --> 00:08:56,799
Eu me machuquei.
123
00:08:58,371 --> 00:09:00,101
Vamos, vamos para o meu carro.
124
00:09:00,140 --> 00:09:02,200
Você terá que me carregar.
125
00:09:02,242 --> 00:09:04,387
Demoro um pouco para
acostume-se com a gravidade da Terra.
126
00:09:04,411 --> 00:09:06,744
Eu... eu peso muito mais aqui.
127
00:09:06,780 --> 00:09:08,043
Sim.
128
00:09:27,700 --> 00:09:29,464
Reescreva, por favor.
129
00:09:29,502 --> 00:09:30,435
Carlinhos?
130
00:09:30,470 --> 00:09:31,301
Este é O'Hara.
131
00:09:31,337 --> 00:09:32,681
Agora, olhe, pegue
isso, sim?
132
00:09:32,705 --> 00:09:36,005
O X-15 da América estabeleceu um novo
recorde de velocidade não oficial hoje
133
00:09:36,042 --> 00:09:44,042
de 4332.48594...
48.594 milhas por hora
134
00:09:44,851 --> 00:09:47,480
em um teste cheio de drama
envolto em segredo incomum.
135
00:09:47,520 --> 00:09:48,647
Parágrafo.
136
00:09:48,688 --> 00:09:50,623
Hum, nenhum detalhe foi divulgado
137
00:09:50,657 --> 00:09:53,718
mas fontes confiáveis adicionadas
a informação surpreendente
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,855
que o piloto e o radar terrestre
139
00:09:56,896 --> 00:09:59,161
relatou um
objeto voador não identificado
140
00:09:59,199 --> 00:10:03,136
que ultrapassou e passou
o X-15 a uma velocidade incrível.
141
00:10:08,641 --> 00:10:11,236
Bem, não é Marte,
mas está em casa.
142
00:10:14,647 --> 00:10:16,358
Agora, a questão é como
vamos levar você para dentro
143
00:10:16,382 --> 00:10:18,146
sem que a Sra. Brown nos visse.
144
00:10:18,184 --> 00:10:21,313
Uh... só me dê um segundo.
145
00:10:29,329 --> 00:10:32,094
Ninguém vai me ver agora, mas
você ainda terá que me carregar.
146
00:10:33,066 --> 00:10:34,728
Tudo bem, vamos, vamos.
147
00:10:36,769 --> 00:10:37,964
Como você fez isso?
148
00:10:38,004 --> 00:10:38,630
Não é fácil.
149
00:10:38,671 --> 00:10:40,216
Se eu tiver que fazer isso
novamente na minha condição,
150
00:10:40,240 --> 00:10:44,507
você terá uma experiência muito
marciano doente em sua mão.
151
00:10:44,544 --> 00:10:45,637
Vamos, vamos.
152
00:10:45,678 --> 00:10:47,704
Ah, sim, sim.
153
00:10:50,450 --> 00:10:53,677
Ah... vamos lá,
me dê sua mão.
154
00:10:58,558 --> 00:10:59,992
Oh.
155
00:11:11,371 --> 00:11:12,532
Suma.
156
00:11:14,607 --> 00:11:16,132
Cai fora.
157
00:11:16,943 --> 00:11:18,468
Vá embora.
158
00:11:18,511 --> 00:11:20,173
Eu cuidarei dele.
159
00:11:36,095 --> 00:11:38,428
Pare de ficar boquiaberto e me leve para a cama.
160
00:11:42,335 --> 00:11:43,826
Tim!
161
00:11:44,571 --> 00:11:46,733
O que diabos você está fazendo?
162
00:11:46,773 --> 00:11:50,733
Bem, uh... é
uma espécie de charada.
163
00:11:50,777 --> 00:11:53,576
Estou, uh, estou fingindo que estou
carregando um homem invisível
164
00:11:53,613 --> 00:11:55,309
para dentro de casa.
165
00:12:09,128 --> 00:12:10,790
Hum.
166
00:12:10,830 --> 00:12:12,025
Como você se sente agora?
167
00:12:12,065 --> 00:12:13,693
Ah, melhor, obrigado.
168
00:12:14,901 --> 00:12:19,305
Ah, sua atmosfera,
tão rico em oxigênio.
169
00:12:22,942 --> 00:12:26,037
É como respirar um
leite maltado com chocolate espesso.
170
00:12:26,079 --> 00:12:27,411
Leite maltado, leite maltado.
171
00:12:27,447 --> 00:12:29,416
Como o marciano
sabe disso?
172
00:12:29,449 --> 00:12:31,384
Agora desde a modéstia
proíbe que eu chame atenção
173
00:12:31,417 --> 00:12:33,215
ao meu intelecto superior,
174
00:12:33,253 --> 00:12:36,417
vou me limitar a
dizendo que eu sou o maior
175
00:12:36,456 --> 00:12:38,948
autoridade viva sobre o
assunto do seu planeta.
176
00:12:38,992 --> 00:12:41,120
Eu visitei aqui muitas vezes
177
00:12:41,160 --> 00:12:43,994
especialmente no
últimos 150 anos.
178
00:12:44,030 --> 00:12:46,261
Cento e 50 anos?
179
00:12:49,769 --> 00:12:51,169
Quantos anos você tem?
180
00:12:51,204 --> 00:12:54,003
Digamos que estou me aproximando
o auge da minha vida.
181
00:12:59,412 --> 00:13:00,422
Mas se você já esteve aqui antes,
182
00:13:00,446 --> 00:13:01,957
como é que não
foram manchetes sobre você
183
00:13:01,981 --> 00:13:03,074
em todo o mundo?
184
00:13:03,116 --> 00:13:04,760
Contanto que eu não use
uma placa nas minhas costas dizendo:
185
00:13:04,784 --> 00:13:07,652
"Eu sou um marciano"
quem saberia?
186
00:13:14,193 --> 00:13:16,526
E ninguém você
conheci já suspeitou?
187
00:13:16,562 --> 00:13:18,224
Nem mesmo Thomas Jefferson
188
00:13:18,264 --> 00:13:20,130
e ele era um
sujeito bastante brilhante,
189
00:13:20,166 --> 00:13:22,294
para um nativo, claro.
190
00:13:22,335 --> 00:13:25,066
Você sabe, você terra
as pessoas são deficientes.
191
00:13:25,104 --> 00:13:27,664
Você usa apenas um pequeno
parte do seu cérebro.
192
00:13:27,707 --> 00:13:30,040
Nós, marcianos, usamos todos os nossos.
193
00:13:31,444 --> 00:13:32,707
Eu não posso acreditar.
194
00:13:32,745 --> 00:13:36,443
O problema é que você está
inteligente demais para acreditar.
195
00:13:36,482 --> 00:13:38,144
Vocês me confundem.
196
00:13:38,184 --> 00:13:39,709
Então, ilógico.
197
00:13:39,752 --> 00:13:41,516
Tão emocional.
198
00:13:41,554 --> 00:13:45,855
A Terra está bem para uma visita,
mas eu não gostaria de morar aqui.
199
00:13:45,892 --> 00:13:48,070
Bem, você tem que morar aqui
agora, quer você goste ou não.
200
00:13:48,094 --> 00:13:50,120
Eu, uh, temo que você esteja preso.
201
00:13:50,163 --> 00:13:51,961
Apenas temporariamente.
202
00:13:51,998 --> 00:13:54,490
Vou embora assim que
posso consertar minha nave espacial
203
00:13:54,534 --> 00:13:56,332
e ninguém será
o mais sábio menos você.
204
00:13:56,369 --> 00:13:58,463
Não, não, não. Não, você está
não vou embora até que eu, uh,
205
00:13:58,504 --> 00:14:00,234
obtenha uma história sobre isso
e as fotos.
206
00:14:00,273 --> 00:14:02,799
Eu, uh, eu vou conseguir
um Prêmio Pulitzer por isso.
207
00:14:02,842 --> 00:14:04,242
Desculpe.
208
00:14:04,277 --> 00:14:06,337
Mas você não vai
ser capaz de escrever essa história.
209
00:14:06,379 --> 00:14:08,211
Mas eu tenho que escrever.
Sou jornalista.
210
00:14:08,247 --> 00:14:11,547
Você não ficaria por muito tempo.
Ninguém acreditaria em você.
211
00:14:11,584 --> 00:14:14,611
Pegue o telefone.
Ligue para seu editor.
212
00:14:14,654 --> 00:14:17,954
Diga a ele que você encontrou
um verdadeiro marciano vivo.
213
00:14:20,093 --> 00:14:22,460
Vá em frente.
214
00:14:22,495 --> 00:14:24,259
Mas é a verdade.
215
00:14:24,297 --> 00:14:26,528
Não, não, não.
216
00:14:26,566 --> 00:14:28,228
Eles não acreditariam em você.
217
00:14:32,438 --> 00:14:34,236
Eu vou provar isso.
218
00:14:34,273 --> 00:14:36,105
Vou trazê-lo aqui e
Eu vou te mostrar a eles.
219
00:14:36,142 --> 00:14:39,112
Eu vou desaparecer e
você sabe que eu posso fazer isso.
220
00:14:41,147 --> 00:14:42,911
É assim que, uh,
221
00:14:42,949 --> 00:14:48,581
uma pessoa de um superior
planeta mostra sua gratidão, hein?
222
00:14:50,690 --> 00:14:51,885
Posso parecer ingrato,
223
00:14:51,924 --> 00:14:54,086
mas acredito que sei
o que aconteceria.
224
00:14:54,127 --> 00:14:56,562
Suponha que você fez
ganhar o Prêmio Pulitzer.
225
00:14:56,596 --> 00:14:57,859
Você não mereceria isso
226
00:14:57,897 --> 00:15:00,230
e você não faria
ser capaz de viver de acordo com isso.
227
00:15:00,266 --> 00:15:05,000
Você seria um dia
maravilha e isso é tudo,
228
00:15:05,037 --> 00:15:07,529
e você não faria
você quer isso, você faria?
229
00:15:10,910 --> 00:15:14,278
Aliás, há um
morena muito atraente
230
00:15:14,313 --> 00:15:16,976
subindo seus degraus agora.
231
00:15:17,016 --> 00:15:18,382
Anabela.
232
00:15:22,321 --> 00:15:23,949
Como você sabia disso?
233
00:15:23,990 --> 00:15:27,722
Ela está pensando muito
pensamentos calorosos sobre você.
234
00:15:27,760 --> 00:15:29,558
Como você sabe disso?
235
00:15:31,431 --> 00:15:34,196
Quer dizer que você pode ler mentes?
236
00:15:34,233 --> 00:15:36,395
A menos que haja uma consciência
esforço para me excluir.
237
00:15:36,436 --> 00:15:38,769
Por exemplo,
238
00:15:38,805 --> 00:15:41,900
Eu sei exatamente o que você é
pensando na jovem.
239
00:15:43,009 --> 00:15:45,638
Tsk, tsk, tsk.
240
00:15:47,280 --> 00:15:49,272
Você me excluiu imediatamente.
241
00:15:49,315 --> 00:15:50,510
É pessoal.
242
00:15:50,550 --> 00:15:51,848
Afinal, sou apenas humano.
243
00:15:51,884 --> 00:15:54,012
Mas lembre-se,
Sou mais que humano.
244
00:15:54,053 --> 00:15:56,249
Agora, atenda a porta.
245
00:15:58,024 --> 00:16:00,550
Se há algo que eu odeio,
é um marciano espertinho.
246
00:16:13,973 --> 00:16:15,839
"Por Tim O'Hara."
247
00:16:15,875 --> 00:16:17,901
Bem, bem...
248
00:16:19,946 --> 00:16:22,381
Puxa, estou orgulhoso de você.
249
00:16:22,415 --> 00:16:24,316
Que bom para mim.
250
00:16:26,686 --> 00:16:29,178
Desculpe-me por me intrometer
em seus pensamentos novamente,
251
00:16:29,222 --> 00:16:31,521
mas você está prestes
receber visitantes.
252
00:16:37,230 --> 00:16:39,825
Ei... Ei, o que é isso?
253
00:16:40,266 --> 00:16:41,266
Murphy.
254
00:16:41,300 --> 00:16:42,644
A Força Aérea quer saber
onde você conseguiu suas informações
255
00:16:42,668 --> 00:16:44,330
no vôo X-15.
256
00:16:46,739 --> 00:16:47,739
Quem é esse?
257
00:16:47,773 --> 00:16:49,435
- Bem, ele é um marciano.
- Um o quê?
258
00:16:49,475 --> 00:16:52,172
Mart... Martin.
Martin, esse é o nome dele.
259
00:16:52,211 --> 00:16:53,372
Martinho, meu tio.
260
00:16:53,412 --> 00:16:55,040
Meu tio Martin, ele é, hum...
261
00:16:55,081 --> 00:16:57,983
Bem, ele está... aqui depois de muito tempo
viagem e ele não está se sentindo muito bem.
262
00:17:03,556 --> 00:17:05,286
Como você sabia
Eu falei italiano?
263
00:17:05,324 --> 00:17:07,020
Eu poderia dizer.
264
00:17:08,494 --> 00:17:10,656
OK, O'Hara. Vamos.
265
00:17:10,696 --> 00:17:11,959
Vamos? O que você quer dizer?
266
00:17:11,998 --> 00:17:13,296
Qual é a acusação?
267
00:17:13,332 --> 00:17:14,823
Ainda não há cobrança.
268
00:17:14,867 --> 00:17:16,778
Só queremos saber onde
você obteve as informações confidenciais
269
00:17:16,802 --> 00:17:20,261
no vôo X-15 e no
objeto voador não identificado.
270
00:17:20,306 --> 00:17:21,501
Isso é tudo que você quer saber?
271
00:17:21,541 --> 00:17:22,736
Claro.
272
00:17:22,775 --> 00:17:25,574
Isso é demais para
perguntar a um bom cidadão?
273
00:17:27,413 --> 00:17:28,413
OK. Vamos.
274
00:17:28,447 --> 00:17:29,608
Não, não, não. Segure, segure.
275
00:17:29,649 --> 00:17:32,148
Ele, hum... O quê?
276
00:17:34,854 --> 00:17:36,846
Ele pode... ele pode
preciso de algo.
277
00:17:36,889 --> 00:17:39,256
Então, uh, então apenas ajude
você mesmo, tio Martin.
278
00:17:39,292 --> 00:17:41,784
Ah, e, uh... Aqui, você
pode precisar de um pouco de dinheiro.
279
00:17:41,827 --> 00:17:45,229
Eu... eu sei que você pode ser baixo.
280
00:17:45,264 --> 00:17:48,894
Então, uh... E as chaves
estão no carro, ok?
281
00:17:48,935 --> 00:17:49,994
Obrigado.
282
00:17:50,036 --> 00:17:53,905
Eu, uh... posso não voltar
na hora que você sair.
283
00:17:53,940 --> 00:17:57,843
Então, tem sido muito
prazer em ver você.
284
00:17:57,877 --> 00:18:01,905
Espero que você tenha um muito
viagem agradável e pouso feliz.
285
00:18:01,948 --> 00:18:02,540
Tudo bem.
286
00:18:02,582 --> 00:18:03,862
Cuide-se bem
dele, Annabelle.
287
00:18:07,219 --> 00:18:09,245
Ele deve ser um garoto muito legal.
288
00:18:09,288 --> 00:18:11,314
Ele é.
289
00:18:11,357 --> 00:18:13,622
Quero dizer, você é dele
tio, você deveria saber.
290
00:18:13,659 --> 00:18:15,685
Oh, bem, eu... eu não
vi muito dele e,
291
00:18:15,728 --> 00:18:18,220
uh, minha casa é longa,
muito longe daqui.
292
00:18:18,264 --> 00:18:21,325
Bem, vamos cuidar
de você, minha tia e eu.
293
00:18:21,367 --> 00:18:23,378
Sua tia é a próxima mulher
porta que dá aulas de bridge
294
00:18:23,402 --> 00:18:24,870
e está tomando um
curso em imóveis
295
00:18:24,904 --> 00:18:26,736
e vende Natal
cartões e cremes de beleza
296
00:18:26,772 --> 00:18:29,037
e está estudando o estoque
mercado com tabuleiro Ouija?
297
00:18:29,075 --> 00:18:31,237
Hum. Ele deve ter
falei com você sobre ela.
298
00:18:31,277 --> 00:18:34,247
Ah... sim, sim, sim.
299
00:18:34,280 --> 00:18:37,307
Bem, eu serei capaz de levar
cuidar de mim mesmo, obrigado.
300
00:18:37,350 --> 00:18:38,841
Estarei de pé amanhã.
301
00:18:38,884 --> 00:18:40,819
Ah, vamos levar
cuidar de você de qualquer maneira.
302
00:18:47,593 --> 00:18:49,304
Eu disse sem interrupções
até que eu te ligue de volta.
303
00:18:49,328 --> 00:18:50,990
Eu não me importo com quem
é. Ninguém.
304
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
E agora, O'Hara,
esta é sua última chance.
305
00:18:54,734 --> 00:18:56,760
Eu não me importo com nada
sobre esse disco voador jazz
306
00:18:56,802 --> 00:18:58,981
que surge todos os anos no
início da temporada de febre do feno,
307
00:18:59,005 --> 00:19:00,633
mas você não é
saindo daqui
308
00:19:00,673 --> 00:19:02,437
até eu descobrir
qual dos meus homens
309
00:19:02,475 --> 00:19:05,707
está passando informações
até a quinta casa decimal.
310
00:19:05,745 --> 00:19:07,873
Eu me recuso a revelar
minhas fontes de notícias.
311
00:19:07,913 --> 00:19:09,040
Por que você...
312
00:19:09,081 --> 00:19:11,812
Coronel, uh, coronel,
Eu tenho que admitir
313
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
que eu admiro isso
princípios do jovem.
314
00:19:13,853 --> 00:19:14,513
O que?
315
00:19:14,553 --> 00:19:17,955
E com sua permissão,
Eu gostaria de fazer algo por ele.
316
00:19:17,990 --> 00:19:20,619
Para começar, eu gostaria
para jogá-lo na prisão.
317
00:19:20,660 --> 00:19:22,652
Ficarei muito feliz em
cuidar dele pessoalmente.
318
00:19:22,695 --> 00:19:23,754
Bom.
319
00:19:23,796 --> 00:19:26,732
vou passar por aqui e ver
ele todo mês ou mais.
320
00:19:26,766 --> 00:19:29,133
Bem, deixe-me ligar
meu advogado, por favor.
321
00:20:20,319 --> 00:20:22,220
Aqui está você, O'Hara,
322
00:20:22,254 --> 00:20:24,849
um adorável almoço de três pratos.
323
00:20:24,890 --> 00:20:27,621
Almoço de três pratos?
Parece hambúrguer.
324
00:20:27,660 --> 00:20:28,855
Oh não.
325
00:20:28,894 --> 00:20:32,194
Você tem um hambúrguer,
café e açúcar.
326
00:20:34,066 --> 00:20:35,377
Você tem alguma palavra
para o coronel?
327
00:20:35,401 --> 00:20:38,769
Sim. Sim, tenho vários
palavras para o coronel,
328
00:20:38,804 --> 00:20:41,364
mas eu não usaria nenhum
eles em companhia mista.
329
00:20:53,018 --> 00:20:54,714
Murphy roubou seu picles.
330
00:20:58,390 --> 00:21:00,416
Como você entrou aqui?
331
00:21:00,459 --> 00:21:03,293
Cheguei com o almoço.
332
00:21:03,329 --> 00:21:04,806
Eu percebi que você não
tem horário de visita,
333
00:21:04,830 --> 00:21:07,959
mas eu queria te agradecer
pessoalmente pela sua gentileza.
334
00:21:08,000 --> 00:21:10,026
Ah, está tudo bem.
335
00:21:10,069 --> 00:21:13,562
Você está com muitos problemas
por minha causa, não é?
336
00:21:13,606 --> 00:21:15,097
Bem, eu vou sobreviver a isso.
337
00:21:16,675 --> 00:21:18,940
Por que você não
deixe-se levar por isso?
338
00:21:18,978 --> 00:21:21,038
Acho que estou um pouco
estúpido às vezes.
339
00:21:23,249 --> 00:21:25,411
De qualquer forma, você é o
mais legal marciano que já conheci.
340
00:21:25,451 --> 00:21:27,613
Obrigado.
341
00:21:27,653 --> 00:21:29,849
E obrigado por essas roupas.
342
00:21:29,889 --> 00:21:34,520
Agora, como vamos
para tirar você daqui?
343
00:21:34,560 --> 00:21:37,189
Deixe-me pensar.
344
00:21:37,229 --> 00:21:39,341
Suponha que disséssemos a ele que você
pegou seu centro de controle
345
00:21:39,365 --> 00:21:40,560
no rádio do seu carro?
346
00:21:40,599 --> 00:21:41,430
Não, isso é impossível.
347
00:21:41,467 --> 00:21:43,493
Meu rádio não
pegue sua frequência.
348
00:21:43,536 --> 00:21:45,971
A culpa é das manchas solares,
recepção esquisita,
349
00:21:46,005 --> 00:21:48,099
uma mudança de ionização em
a atmosfera superior,
350
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
essa é a sua história
e cumpra-o.
351
00:21:50,142 --> 00:21:51,303
Vou tentar, mas...
352
00:21:51,343 --> 00:21:53,778
Com licença um momento.
Murphy está voltando.
353
00:21:57,917 --> 00:21:59,408
Coma seu almoço.
354
00:22:05,124 --> 00:22:06,592
Com licença.
355
00:22:10,996 --> 00:22:12,555
Com quem você está falando aí?
356
00:22:12,598 --> 00:22:15,796
Hum, um dos meus
pessoas favoritas, eu mesmo.
357
00:22:15,835 --> 00:22:17,895
Ouvi duas vozes diferentes.
358
00:22:17,937 --> 00:22:19,214
Bem, claro. Uma voz
seria monótono
359
00:22:19,238 --> 00:22:22,834
e além disso eu não sabia dizer qual
de mim estava dizendo o que para quem.
360
00:22:22,875 --> 00:22:26,744
A voz que ouvi não
soar como o seu.
361
00:22:30,583 --> 00:22:31,949
Por que deveria?
362
00:22:31,984 --> 00:22:34,954
Charley McCarthy não
soa como Edgar Bergen.
363
00:22:34,987 --> 00:22:39,891
Você é de, uh...
ventríloquo, não é?
364
00:22:39,925 --> 00:22:43,794
Estou praticando arremesso
minha voz enquanto estou comendo.
365
00:22:43,829 --> 00:22:45,491
Você sabe de uma coisa?
366
00:22:45,531 --> 00:22:47,557
Você é muito bom.
367
00:22:47,600 --> 00:22:49,125
Bem, obrigado.
368
00:22:49,168 --> 00:22:51,228
Eu também agradeço.
369
00:22:51,270 --> 00:22:53,933
- Nós dois agradecemos.
- Nós dois agradecemos.
370
00:22:53,973 --> 00:22:56,306
Ambos ao mesmo tempo.
371
00:22:56,342 --> 00:22:58,277
Fantástico.
372
00:22:58,310 --> 00:22:59,107
Sim.
373
00:22:59,144 --> 00:23:00,942
Bem, isso é o suficiente por enquanto.
374
00:23:00,980 --> 00:23:02,557
Você não quer gastar
muito tempo com um prisioneiro.
375
00:23:02,581 --> 00:23:04,049
Agora, uh, aqui está,
376
00:23:04,083 --> 00:23:06,143
e da próxima vez,
não roube meu picles.
377
00:23:06,185 --> 00:23:08,484
O que faz você pensar
Eu faria uma coisa assim?
378
00:23:08,520 --> 00:23:11,319
Seu rosto está com picles
ladrão escrito nele.
379
00:23:11,357 --> 00:23:13,292
Se você tem alguma coisa
dizer ao coronel,
380
00:23:13,325 --> 00:23:14,657
você me avisa.
381
00:23:14,693 --> 00:23:16,218
Sim, posso fazer isso.
382
00:23:18,898 --> 00:23:22,801
Adeus, Tim. Até mais.
383
00:23:22,835 --> 00:23:24,565
Sensacional.
384
00:23:30,042 --> 00:23:31,586
Agora, lembre-se, coronel, é
pode ter sido uma coisa estranha
385
00:23:31,610 --> 00:23:33,421
que fez o rádio do carro ser escolhido
o centro de controle naquele dia.
386
00:23:33,445 --> 00:23:35,676
Eu digo que é impossível
e estou chamando seu blefe.
387
00:23:35,714 --> 00:23:36,992
- Sim..bem...
-Tim, você está de volta.
388
00:23:37,016 --> 00:23:37,483
Sim.
389
00:23:37,516 --> 00:23:38,560
Podem ter sido manchas solares
390
00:23:38,584 --> 00:23:41,611
ou ionização da atmosfera superior
ou... ou algo assim.
391
00:23:41,654 --> 00:23:43,850
Bem, bem... talvez seja
um feriado para manchas solares.
392
00:23:43,889 --> 00:23:45,687
Mais tarde, Annabelle, mais tarde.
393
00:23:45,724 --> 00:23:47,192
Se não funcionar...
394
00:23:47,226 --> 00:23:49,127
- Volte.
- Certo.
395
00:23:49,161 --> 00:23:51,687
- Mas se não funcionar,
seja razoável, coronel.
- Quieto.
396
00:23:53,332 --> 00:23:55,028
Olá, Edwards. Olá, Eduardo.
397
00:23:55,067 --> 00:23:56,365
Você ainda está me recebendo?
398
00:23:56,402 --> 00:23:57,495
Como um sino.
399
00:23:57,536 --> 00:23:58,868
Pronto para o lançamento.
400
00:23:58,904 --> 00:24:00,998
O Evento A será
em teste do...
401
00:24:01,040 --> 00:24:02,474
- Ótimo.
- Sim, que tal?
402
00:24:02,508 --> 00:24:04,340
Não haverá
mais disso, coronel.
403
00:24:05,978 --> 00:24:07,469
Ei. Ei, esse é o meu rádio.
404
00:24:07,513 --> 00:24:09,379
Mantenha suas mãos longe disso.
405
00:24:09,415 --> 00:24:10,815
Você tem algum gadget aqui
406
00:24:10,849 --> 00:24:12,160
isso está trazendo
em nossas frequências
407
00:24:12,184 --> 00:24:13,777
e o laboratório
vai encontrá-lo.
408
00:24:13,819 --> 00:24:15,811
Coronel, talvez, nós
deveria mantê-lo no gelo
409
00:24:15,854 --> 00:24:17,254
até conseguirmos o
relatório de laboratório, hein?
410
00:24:17,289 --> 00:24:19,815
Uh, isso não será necessário.
Sabemos onde encontrá-lo.
411
00:24:19,858 --> 00:24:24,228
Mas se houver qualquer não autorizado
equipamento de qualquer tipo neste,
412
00:24:24,263 --> 00:24:28,394
você vai ganhar quarto grátis
e internado em uma prisão federal
413
00:24:28,434 --> 00:24:31,461
e não se esqueça disso.
414
00:24:36,408 --> 00:24:38,877
- Você está bem, coronel?
- Sim, sim.
415
00:24:51,623 --> 00:24:53,285
Bem, nós conseguimos tudo, Coronel.
416
00:24:53,325 --> 00:24:54,850
Uh, os técnicos de laboratório
417
00:24:54,893 --> 00:24:57,590
vai descobrir exatamente
como isso poderia acontecer.
418
00:24:59,164 --> 00:25:00,894
De alguma forma eu duvido.
419
00:25:04,269 --> 00:25:06,067
Eu simplesmente não entendo.
420
00:25:06,105 --> 00:25:08,149
Agora, por que você não me diz
você poderia enfeitar meu rádio.
421
00:25:08,173 --> 00:25:10,142
- Você apenas me deixou suar.
- Exatamente.
422
00:25:10,175 --> 00:25:12,610
Se eu não tivesse, você teria
sido presunçoso e excessivamente confiante
423
00:25:12,644 --> 00:25:14,704
e o coronel pode
detectaram um aroma de peixe.
424
00:25:14,747 --> 00:25:16,057
Bem, eu sofri.
Foi muito doloroso.
425
00:25:16,081 --> 00:25:17,845
E um pouco de dor
é bom para você.
426
00:25:17,883 --> 00:25:19,613
Como um de seus
dramaturgos observaram,
427
00:25:19,651 --> 00:25:21,745
"A dor faz o homem pensar.
428
00:25:21,787 --> 00:25:24,052
"Pensar torna o homem sábio.
429
00:25:24,089 --> 00:25:26,854
E a sabedoria faz
vida suportável."
430
00:25:26,892 --> 00:25:27,892
Próximo problema.
431
00:25:27,926 --> 00:25:29,895
Minha pequena nave espacial
está na garagem
432
00:25:29,928 --> 00:25:32,625
e eu tenho que começar a consertar
isso para que eu possa voltar a Marte.
433
00:25:32,664 --> 00:25:34,462
Precisamos de um número
de itens muito escassos,
434
00:25:34,500 --> 00:25:36,435
a maioria dos quais não
ainda não foi inventado.
435
00:25:36,468 --> 00:25:38,232
Isso parece muito caro.
436
00:25:38,270 --> 00:25:40,034
O que você vai
usar para ganhar dinheiro?
437
00:25:44,877 --> 00:25:47,676
Eu estive lendo sobre
um lugar interessante chamado
438
00:25:47,713 --> 00:25:49,705
Las Vegas.
439
00:25:49,748 --> 00:25:54,152
Com você jogando os dados
e com meus talentos especiais,
440
00:25:54,186 --> 00:25:56,917
devemos fazer tudo certo aí.
441
00:25:56,955 --> 00:25:58,890
Não, não, não.
442
00:25:58,924 --> 00:26:01,291
Eu estive em nada, mas
problemas desde que te conheci.
443
00:26:01,326 --> 00:26:03,454
E eu imagino
isso vai continuar,
444
00:26:03,495 --> 00:26:05,828
mas não será chato.
445
00:26:05,864 --> 00:26:07,457
E um amigo que pode ler mentes
446
00:26:07,499 --> 00:26:10,958
pode ser de enorme
ajuda a um jovem repórter.
447
00:26:14,373 --> 00:26:17,002
Eu posso te dar um
muita informação
448
00:26:17,042 --> 00:26:20,069
direto da cabeça do cavalo.
449
00:26:22,247 --> 00:26:23,909
Agora, o que você diria?
450
00:26:25,484 --> 00:26:26,747
É um acordo.
451
00:26:26,785 --> 00:26:28,151
Bem-vindo à família O'Hara.
452
00:26:28,187 --> 00:26:29,746
Obrigado, meu garoto.
453
00:26:31,590 --> 00:26:35,220
Bem, acho que isso faz
eu, o primeiro irlandês
454
00:26:35,260 --> 00:26:37,161
do planeta Marte.